About Me

Maddie Schumann

Trading as EA Consultancy

Making a Success of your objectives with clear understanding and professional support. 

I am academically a lawyer with a Master's Degree, from Exeter Law School in Maritime Law. 

I am a freelancer who has specialised in translation in the Legal field, working as a Legal Assistant with responsibilities in Data Protection and Lexcel Compliance for more than 10 years.

I am a member of the Institute of Translation and Interpretation.

I am trading as EA Consultancy. 

My day to day language pairs are English to Polish and German to English. 

I have had the privilege to live and work in many countries in Europe and Africa which has allowed me to get a first hand cultural knowledge and a better understanding of languages.  

If you need a translator in the Legal field then you are at the right place to instruct an expert.

I have seen complications in legal proceedings where words have not been carefully chosen in respect of grievances, complaints and other important correspondence in relation to a dispute.


This is why it is so important to make sure that one uses the right vocabulary in the context of the matter and the person is familiar with the legal system. 

I also network with a Direct Access Counsel should you require specialist legal advice in matters of Employment Law and Contract. 

All my translations are accepted in Courts in England, Wales, Poland, Germany, schools and many other institutions. I am working for private and corporate clients. 

Though legal translation is my main expertise, I also translate in the fields of environment, energy, education, social work, banking and politics. 

I am passionate about horses, travel, cooking and love to learn other languages, currently working on improving my Arabic, Hebrew and Russian. 

madie office2 (1).jpg